Quero o meu isqueiro...já.
Walter, é esse tipo de comportamento que te vai levar a...
Vai-te lixar!
Estás a fazer uma escolha?
Espera.
Estou?
Ainda não percebeste, Waldo?
Ela fez a escolha de não te dar o isqueiro
porque vais incendiar a biblioteca de auto-ajuda outra vez.
O meu nome é Walter.
Mataste alguém recentemente?
Atropelaste alguém com a merda do teu carro?
São eles?
São. Finalmente.
Não a vais deixar conduzir, pois não?
Walter, és apenas responsável por ti próprio.
São as tuas coisas?
Sim.
Nunca me chegaste a dar o teu número de telemóvel.
Foi um erro.
Tive sorte em não ser despedida. Já discutimos isto.
Olá, aqui estás.
Pensei que me ias abandonar na reabilitação.
Não. -São 10:30. Estás meia hora atrasado.
Deixaste-me para aqui com estes lunáticos.
Oh meu Deus, estás tão bem.
Tu também estás, querida.
Posso tratar disto? Olá, Paul Buchmam.
Rosa. Conhecemo-nos da última vez que veio cá.
Claro, olá. Prazer em vê-la novamente. - Olá.
OK, vamos lá. Vamos lá.
Claro. - Óptimo.
Boa sorte para ti.
Obrigada.
Kym. Boa sorte.
Obrigada.
Pronto. Onde é que está toda a gente?
Olá, Carol. - Olá, Kym.
Onde é que está toda a gente? Onde é que está a Rachel?
Está em casa a preparar-se.
Está a acontecer tanta coisa em casa, que nem sei por onde começar, querida.
E já conheces a tua irmã, anda a fazer tudo sozinha.
A minha irmã a fazer as coisas como ela quer? A sério?
Não há organizadores de casamentos, nem nada do género.
Só ela
e o Sidney, e uma série de amigos. Ela está tão feliz
por estares de volta. - Que bom.
Então, está tudo pronto?
Sim. Está sim. Podemos ir?
Não queres...
Não te queres despedir de ninguém?
Credo, não.
E então, estes jovens e energéticos ajudantes do casamento...
vão ficar todos lá em casa?
Porque depois de nove meses com diferentes companheiros de cela
e pessoas malucas...
Não estavas numa cela, Kym.
O quê? Só gostava de ter alguma privacidade, para variar.
A única pessoa extra que está em casa é a Emma.
Oh! Rachel e Emma. - Sim.
Meu Deus, tão relaxante.
As duas únicas pessoas em todo o planeta mais incapazes de delegar que o Hannibal.
Na véspera do casamento. Oh! 'Nachtmahr'.
'Nachtmahr'?
'Nachtmahr'. Não sabes o que é um 'Nachtmahr'?
Nachtmahr é um pesadelo tão mau que está em alemão.
Estou a ver.
A Rachel deve estar a passar-se.
Está muito nervosa?
Os problemas alimentares recalcados estão-lhe a subir à cabeça?
Ela continua a esconder chocolates e bolachas debaixo da cama
como fazia no secundário?
Ela nunca conseguiu superar isso.
Não creio que isso seja um problema para ela, querida.
Sem ofensa, pai, mas tu nunca achaste que fosse um problema.
Estou mesmo ansiosa por ver a mãe.
Vais estar com a tua mãe esta noite e com o Andrew, no jantar de ensaio.
Talvez vá a casa dela, depois de ver a Rachel.
Pois, não sei...
Podemos encostar, por favor?
Desculpa, sinto-me nauseada, preciso de beber alguma coisa.
Tenho uma Cola diet para ti.
Prefiro uma Pepsi.
Eih, não apareceste no 'Cops', na televisão?
Olive.
Olha, é o Olive.
Cadeiras alugadas, imensas pessoas.
Pois.
Pai, não te preocupes. Eu trato disso.
Já está.
Olá, cavalheiros.
Olá.
Desculpa. Acabei de ver um fantasma.
Não está muito curto?
Oh meu Deus! Estás tão magra!
Kymmie!
Au!
Desculpa, desculpa. Tenho imensos alfinetes.
Pois, eu senti.
Kym, importas-te de não fumar aqui, por favor?
Estás tão linda. - Não, não estou. Estou tão gorda.
Bem, a reabilitação engorda. É daquelas máquinas de comida.
Não, pára com isso. - Não, tu!
Era capaz de jurar que andavas outra vez a vomitar.
Olá, Kym. - Olá, Emma.
A sério, estás tão magrinha, que quase pareces asiática.
Conta-me as novidades. Já és psiquiatra?
Apesar de só teres, tipo, 12 anos.
A Rachel estuda psicologia, e não psiquiatria.
Sabes qual é a diferença, certo?
Devias receitar à Emma qualquer coisa suave, tipo Vicodin.
Só acabo o doutoramento daqui a ano e meio,
e os psicólogos não podem receitar.
Eu acho que podem, em Guam.
Podes apagar o cigarro, por favor? A Emma desenhou este vestido,
e tem, qualquer coisa como 40 metros de tela,
e vai começar a arder como o 'Hindenburg'.
Pronto, Ok. Desculpa. Já o vou apagar.
Obrigada, Kym.
A Angela Paylim vem ao casamento.
A Angela Paylim, não pode!
A sério? - Sim.
Oh, meu Deus!
Comi muita massa de bolachas e snifei tanta droga com a Angela Pylin.
Eu sei.
Ela chegou a contar-te da fantasia secreta com o Elvis Stojko.
Como é que tu sabes... - O quê?
Eu andava a espiar-vos. - Elvis Stojko, da patinagem artística?
Oh, meu Deus!
Ela tinha uma fantasia em que usava o cabelo amarrado,
E uns óculos muito... - Muito, muito...
profissionais porque... - ...muito profissionais.
Ela fazia parte do Júri Olímpico.
Um Júri muito famoso. E na final...
masculina das Olimpíadas de Inverno. - nas Olimpíadas de Inverno.
O Elvis Stojko estava a patinar...
para a medalha de ouro...
nas finais, ao som da 'Could This Be Magic',
do Barry. Oh! Do Barry!
e quando o Barry começa a cantar...
'Now, now, now, and hold on fast!'
Ele desliza até a mesa e pára de frente para ela.
Cruzam os olhares, ele estende a mão.
Ela agarra-lhe a mão. - Agarra.
Solta o cabelo! - Oh, meu Deus.
E patinam o resto da música.
Oh! E ele é desqualificado. - Mas não se importa!
Mas não se importa! - Isso. Oh, meu Deus!
Vou lá para baixo ver se encontro o Olive
para ele me dar um pouco de amor incondicional.
Estás lindíssima.
Bem-vinda a casa.
Obrigada. Emma.
Por falar em cães,
quando é que me vais apresentar o teu noivo?
Foi buscar umas coisas com o Kieran.
Já volta.
Estou a fazer cachorros quentes e 'hungabungas'.
Quem é que quer?
Muito picante.
Eu não como gluten, Paul.
Dois... - Posso comer um também?
Claro. Não comes o quê, querida?
Gluten.
Onde é que está a Kym?
Para além disso, estou com o vestido.
Estás? Deixa-me ver.
Não! - Não!
Pronto, Ok.
Anda, Olive.
O que queres que te faça, Kymmie?
Na verdade, estou atrasada para uma reunião.
E tenho que mijar num copo e registá-lo como risco sanitário.
Ok, eu levo-te, querida.
Não, não é preciso. Diz-me só qual é o carro que posso levar.
Bem, querida...
Oh! Posso comer um 'hungabunga', Paul? - Um hungabunga.
Também posso comer um? - Dois hungabungas.
Qual é o carro?
Kymmie, faz-me um favor.
Com licença.
Eu tenho a minha carta. - Eu sei, querida.
Mas tenho um seguro muito mau, e não me sinto muito à vontade.
Podemos encontrar outra solução?
Olá. Olá, tenho que mijar para um copo.
Ela tem que mijar para um copo.
Já vem alguém atendê-la.
Ok. Tenho que ir para uma reunião.
As reuniões são no outro edifício.
Eu sei.
Já vem alguém atendê-la. Sente-se.
Sou um viciado.
Brochista!
Só uma vez. - Desculpe.
Só uma vez, ao meu traficante.
Andava muito mal de dinheiro.
Estou bem.
Obrigada, desculpem.
Bem, sou do Havai.
Esta é a minha primeira reunião. - Obrigado.
Bem-vindo. - Força.
Sou o Steve. Sou um viciado.
Olá, Steve.
- Olá. Esta é a minha...
primeira reunião, de facto, estou um pouco...
Obrigada por vires, Steve.
"Um. Admitimos que somos impotentes perante o vício,
"que perdemos o controlo sobre a nossa vida.
"Dois. Descobrimos que existe um poder superior a nós..."
Seja lá o que for, o que me aconteceu, superou-me.
Deu-me esperança para mais um dia.
E é assim que eu vivo, um dia de cada vez.
Vejam bem, o ontem já passou e o amanhã está para vir.
A única coisa que posso fazer é trabalhar hoje, para que amanhã seja diferente.
Cheguei a um ponto em que pensava que aguentava bem mais um,
mais um copo.
Mas acaba sempre da mesma forma.
Vejam bem, 'um' já é muito e 'mil' ainda nunca são suficientes.
Cansei-me de recomeçar tudo do zero.
Tudo o que consegui construir com a minha família,
tudo o que construí...,
e as pessoas que me ajudaram, que cuidaram de mim...
Se tiverem uma recaída, têm que recomeçar tudo de novo.
E eu cansei-me de recomeçar.
Sabem, foi mesmo dramático.
Há muitos, vocês sabem,...
Há altos e baixos e é uma loucura, e então...
E recentemente, há qualquer coisa,...
Por vezes, quase que sinto que o drama está a passar-me ao lado.
Como se eu...
Às vezes tudo se torna tão aborrecido.
Eu costumava dizer que não era uma viciada.
E levei anos a admitir que sou uma viciada.
Depois passaram anos, em que... Não era mais do que isso.
Percebem? Era apenas uma viciada.
Se conseguirmos aceitar isto, aceitar isto, como um facto,
apenas um entre tantos.
Que posso ser isso e mais qualquer coisa.
É mesmo isso.
As coisas que estão à nossa espera
nesta nossa jornada.
Todos nós já sentimos isto, em determinado momento.
Mas quero encorajar-vos. Estão-se a portar muito bem.
Deus, dai-me a serenidade para aceitar o que não posso mudar,
a coragem para mudar o que posso
e a sabedoria para reconhecer a diferença.
Continuem a vir cá, porque funciona,
se se esforçarem.
Bem, obrigado. Até à próxima.
Kymmie! Carol, ela já chegou.
Kymmie! Tenho uma sanduíche para ti, querida.
É de rolo de carne.
Olá, querida.
Eih.
Mas que passeio, hã? - Sim.
Rolo de carne.
Olha só para isto.
Sim. - Que bom.
Obrigada.
De nada. - É enorme.
Que bom que estás aqui, querida.
Fico tão feliz por te ter de volta.
Pensavas que eu não ia voltar?
Não.
Levo a bicicleta do Bill. - Kymberly!
Oh, eih!
Vem conhecer o Sidney.
Este é o meu noivo, Sidney Williams.
Olá.
- Olá.
E este é o padrinho, Kieran.
Eih.
Olá!
Como estás? - Bem.
Como está o teu joelho?
Cala-te.
Queres rolo de carne? O meu pai fez rolo de carne.
É bom ver-te.
Acho que começamos uma nova tradição.
É o que acho, sim. - Ah sim? E qual é?
A do padrinho e da dama de honor
escapulirem-se para darem uma,
enquanto o resto da comitiva trabalha alegremente
e energeticamente, planeiam o grande evento.
Mas eu pensava...
Pensava que esse papel era da Emma.
Qual?
O de dama de honor.
Oh!
Quer dizer, ouvi que era esse o plano.
Tenho a certeza que é.
Mas posso estar enganado. - Não.
Não o adoras?
Quer dizer, o lilás é fantástico, Emma.
Ela parece uma frésia.
Não é lindo? Devíamos cobrir a tua tatuagem.
O que foi?
Não foi nada, nada. Simplesmente, gosto muito do cinzento.
Claro que gostas.
Mas vamos todas de lilás. Em conjunto. É um casamento.
Ok, pronto, é essa a cor padrão, e parece uma nuvem.
É fantástico. - Exacto.
Já sabes como sou. Eu não visto lilás.
É bom ter um princípio.
O quê? Tu usaste uma camisola lilás que tinha um focinho de gato à frente,
na capa da revista 'Seventeen'...
Era tão fofa! ...quando estive no acapamento de gordos.
Sim, eles pagaram-me, e estava sob efeito de calmantes para cavalos, por isso...
Estás bonita. A sério.
Porque é que a Emma é a dama de honor?
Porque é que não sou eu?
Porque sim.
O que é que isso quer dizer?
Porque não sabia quando voltavas
nem se conseguias voltar.
O que foi? Não tinha a certeza se ias ter tempo para as provas...
Tretas. É um sari.
Pegas numa peça de tecido e enrolas à tua volta, uma série de vezes.
Por amor de Deus, só estou aqui há um dia.
E não consigo respostas sinceras de ninguém.
De que é que estás a falar?
Falo do pai a oferecer-me comida a cada dois segundos.
Já conheces o pai, ele oferece comida aos que fazem greve de fome.
Não. Sabes, nem tem nada a ver com a comida.
Ele tem sempre de saber onde é que estou
a toda a hora, porque nunca superou os problemas de confiança.
Que estranho. - Sabes que mais? Cala-te!
Vai-te lixar! - Ok.
Deixa o pai em paz.
Adorava. E quero mesmo, sabes?
Mas ele não me deixa. Eu só...
Eu consigo senti-lo a observar-me, constantemente.
E a Carol, e vocês também.
É porque não temos mais nada para fazer.
Toda a gente nesta casa
olha para mim como se fosse uma sociopata convidada.
A sério, o que é que esperas que eu faça?
Que incendeie a casa?
Aquilo foi um incêndio de um colchão.
E nem sequer foi na nossa casa, foi noutra.
Ok, sabes que mais? Tudo bem. Lixem-se as duas. Ganhas tu.
Vou tatuar a cara com resíduos só para vocês.
Ficam felizes? - Meu Deus, pareces uma gralha!
Ok, ser minha dama de honor tem assim tanto significado para ti?
Porque pensei que te estavas a marimbar.
Desculpa.
Como é que me podes dizer isso?
Meu Deus. Emma.
Emma, ficavas magoada se te pedisse que
cedesses o teu lugar de dama de honor?
Por ela? O quê?
Rachel, estás a falar a sério? É mesmo isto que queres?
Ok, Tudo bem. Tudo bem. - Na realidade, não.
Fica lá como dama de honor. A coroa é tua.
Desta vez.
Obrigada, Emma. Obrigada.
Sabes que mais? - Não és o centro do mundo, Kym.
Não, não tem a ver comigo. Tem a ver com o sermos irmãs.
És um exemplo de fraternidade. Viva a fraternidade!
Sabes que mais? A fraternidade conquista tudo.
Vejo que a terapia fez maravilhas por ti, Kym.
Vai-te lixar.
O primo Joe, de licença, do Iraque.
Quase que me esqueci dele!
Digam todos... 'Ho-oh!'
'Ho-oh!'
Rachel, Rachel, Rachel, Rachel
Sidney, Sidney, Sidney, Sidney
Rachel, Rachel
Sidney, Sidney
Rachel - Sidney
Então, toquei-lhe no ombro. Qualquer coisa como,
"Como é que estás? Sou o Dorian.
"Sabes, gostava de falar contigo."
E ela tipo, "Prazer em conhecer-te.
"Desculpa. Podes chegar-te para lá?
"Há um tipo lindíssimo que está atrás de ti."
E era o Sid.
Dorian!
Temos alegria como uma fonte
Temos alegria na nossa alma
Obrigada por nos terem trazido até aqui.
É uma ocasião tão boa em estar aqui,
reencontrar amigos e familiares.
Sabes, Paul, foste sempre
um grande amigo meu ao longo dos anos.
Parece que foi ontem que te conheci.
Estavas em tua casa a tocar e a discutir música.
A ver todos a crescer. A Rachel. A Kym.
E agora a Rachel vai casar-se.
A Rachel vai casar-se!
Sim.
Mas também temos que honrar o meu pequeno amigo, Ethan
que partiu rumo a um novo plano.
Mas o espírito está aqui e vive no nosso coração
e não paga renda, todos os dias.
E olha por nós.
Charlie Parker disse, "A música fala mais alto que as palavras."
Por isso, vou tocar uma peça para vocês,
que estive a compôr para a ocasião.
Chama-se 'A Rachel ama o Sidney'.
Este é o lado-A. O lado-B é 'O Sidney ama a Rachel'.
Dão-me licença.
Desculpa, desculpa.
Não conheço ninguém na mesa que, obviamente, é dos falhados.
Chegas-me o 'masala'?
Conheces a maioria destas pessoas desde a primária.
Acho que não.
Finges sempre que não conheces as pessoas.
Cuidado com o meu vestido.
É porque lhes deves dinheiro?
Desculpa, esta discussão é apenas para membros da família.
E por falar em família, onde é que está a mãe?
Onde está a nossa mãe?
Como é possível ela não estar cá?
Ainda não a vi desde que cheguei a casa.
Ligou duas vezes a dizer que estava atrasada,
mas deve estar quase a chegar. - Meus Deus.
Kieran, queres um pouco deste 'saag paneer'?
Não, obrigado. Há 'krill'?
Estou a brincar. Desculpa, era uma piada.
Passei-me.
Não posso acreditar que a mãe chegue atrasada para o meu regresso à liberdade.
E eu que pensava que era a noite da Rachel.
Rach, esqueci-me de te dizer. A Carol já tem os tanques de hélio.
As palavras Carol e hélio, simplesmente...
Eih, não temos leis acerca dos tanques de hélio?
Ela não tem a mínima ideia do que fazer com um tanque de hélio.
Acho que apenas se aplicam quando não estão em propriedade privada.
Sim, há uma enorme reponsabilização.
Os tanques de hélio?
És advogado?
Fui, durante 5 minutos.
Diz-me alguma coisa que seja jurídica.
Agravo.
E agora, o que é que fazes?
Ajudo o Sidney na área comercial do negócio.
Oh! Que querido.
Queres que a chame? - Não, não.
Aí está ela. - Oh, meu Deus! Mãe!
Mãe!
Olá, querida.
Kym! Querida, vem cá. - Obrigado.
Recebeste o meu cartão?
Sim.
Deixa-me olhar para ti. Estás lindíssima.
Não, estou gorda. É da reabilitação.
Não, que disparate. As minhas meninas.
Está tudo bem? - Está.
Mãe, onde é que estavas?
Está tudo bem. - Confundiste as datas?
Não, não, está tudo bem, minha querida.
Apresenta-me às pessoas. - Esta é a família do Sidney.
A Carol-Jean. Esta é a minha mãe, Abby.
Parabéns.
E este é o marido, Andrew.
- John, Abby, a minha mãe.
Muito prazer.
Não a roube.
Olá.
Muito prazer. Parabéns.
Obrigada. - E esta é a Avó.
Olá.
Emma!
mãe, estás lindíssima.
A sério, estás fabulosa.
Querida, não fumes. Não acho que seja... Pode-se fumar aqui?
Sim, sim, claro. É uma festa privada.
Este é o padrinho, Kieran.
Muito prazer.
Muito prazer em conhecê-la. Sou o Kieran.
Como é que está a avó? Continua resmungona e grosseira?
Está óptima. Já sabes como é a avó. Manda saudades.
Que bom, mando também. - Queres sentar-te?
Vai apagar o cigarro, não acho que seja apropriado.
Senta-te. - Mas apaga-o.
Apaga. - Ok. Eu apago.
O pai da noiva e o pai do noivo.
não é suposto fazerem nada,
para além de sorrir como marionetas e passar cheques,
e creio que é isso que temos feito, John, estou certo?
A família Williams. Carol-Jean e John.
A linda irmã Kyrah.
E, claro, a avó Herreast.
E o especialista, Joseph Gonzales.
O bom doutor recomendou que começássemos a refeição,
Estamos felizes por estares a salvo,
e queremos que voltes para casa de vez.
Estou feliz por estar em casa. Obrigado.
Família Williams, sejam Bem-vindos a Connecticut,
e à sua complicada política de impostos.
Acabamos de nos conhecer.
Apenas quero que saibam que nos sentimos abençoados
por nos juntarmos a vocês, e acabamos de nos conhecer,
mas tenho que o dizer, adoramo-vos.
Ora bem, conheço o Sidney há...
Há quanto tempo? 15, 20, 20...
Durante a maior parte da minha vida, quase toda a minha vida.
Tem sido um grande amigo.
Esteve ao meu lado no bom e no mau.
E
devo dizer-vos que, por vezes foi muito, muito mau.
Mas ele continuou ao meu lado em tudo...
Meu amigo, é um prazer e uma honra
estar ao teu lado nesta ocasião tão importante.
Eu amo-te, e não poderias ter feito melhor.
Saúde.
Estamos hoje aqui reunidos para celebrar o amor puro e simples.
A Rachel é pura. O Sidney é simples.
Que vivam e que se amem por muito tempo,
que não vos falte nada nas vossas vidas. E, o mais importante,
que os vossos "altos e baixos" apenas surjam no quarto.
Vais pagar isso, Emma.
Nem acredito que acabei de fazer isto.
Cuidado, cuidado. - Não te cortes.
Gostava de fazer um brinde ao casal feliz,
porque quero ir visitar-vos ao Hawai.
E, Sidney, como se chama aquele sítio?
Hunuku-ook, Hunookook...
Isso, o que ele disse.
Durante toda a minha vida conheci a noiva.
Não no sentido bíblico.
Tirando aquela vez que nos beijamos com língua
na festa do Evan Yasky, em Novembro.
Pára!
Fotos. Quero fotos. - Mas foi uma aposta.
Portanto, começando a história humilhante...
Espera, não era isso?
Lembras-te quando te estava a ensinar a conduzir a Wagoneer,
quando passaste por aquele táxi e lhe arrancaste o espelho?
Não, não tenho a mínima recordação disso.
Pois, eu gostaria de partilhar com todos
que a menina Rachel,
Antes de ter a carta ou antes de saber alguma coisa de condução,
conseguiu escapar de um taxista irado, aos berros,
pela rua 96 até à East River,
e por pouco não acertou em dois paramédicos que ajudavam uma velhinha
a levantar-se, ou qualquer coisa do género.
E ainda conseguiu sacar o número de um dos paramédicos,
e saiu com ele, duas vezes.
Sim, isso fiz. Três. Três vezes.
Eih, Rach, era esse o tipo com o cabelo oxigenado?
Bem, de qualquer forma, quando o taxista acabou finalmente, por nos alcançar,
ela conseguiu acalmar a fúria do médio-oriente...
Mahamoud! Que homem simpático!
E começou a falar, a fingir que falava... árabe, iraniano, urdu, eu sei lá.
E acabou por usar a rádio, para ligar ao patrão
e recomendou-o porque ela é uma querida.
Por isso, para uma mulher que é capaz de
conduzir depressa, engatar um paramédico, inventar línguas estrangeiras
e, ainda assim, deixar-me inteira em casa.
E, Sidney, és um estupor com sorte.
Eu sei, eu sei.
Rezei por ti, Rachel. Rezei por ti.
Eu sabia que ias aparecer, e aqui estás tu,
e somos um, todos nós.
E é assim que é o Paraíso.
Exactamente assim.
Amen.
E ainda bem que estamos agora a fazer o ensaio.
Sim, sou eu a pequena princesa.
A ti, Sid. Amo-te infinitamente.
És o melhor irmão que alguém podia pedir.
Gostaria de dizer Obrigada.
Conheço a Rachel desde o infantário,
não durante toda a vida, Emma, mas...
Sim, ganhaste. Mas...
Eu apenas... Estou tão agradecida
por ser a tua dama de honor e por fazer parte deste momento, e...
Não olhes para mim assim.
Olá. Olá.
Olá.
Tenham calma, é agua com gás.
Olá.
Sou Shiva, a destruidora, a mensageira da maldição para esta noite.
Gostaria de vos agradecer a todos, por terem vindo, e dar-vos as boas-vindas.
Ainda que não tenha visto a maioria, desde a minha última estadia na casa.
Mas estão todos fabulosos.
Ora, durante os 20 minutos em que não estive "presa"
por fazer canivetes com a minha escova de dentes,
eu participei
no famoso programa dos doze passos.
Doze passos.
Passo-reflexão-mudança. Passo-reflexão-mudança.
Ainda estou à espera da parte da mudança.
Bem, mas é como dizem,
a recaída é uma parte quase inevitável da recuperação.
E eu ganho muitos pontos nessa parte.
De qualquer forma.
Eu... Aliás, como muitos de vocês que não admitem,...
Um dos passos, neste momento,
é corrigir erros.
Por isso, pedi muitas desculpas às pessoas.
Pessoas de quem, quase nem me lembrava,
a maioria das quais não se lembrava de quase nada.
E desculpei-me por,
coisas tipo, falsificar um cheque,
ou desmaiar na banheira, ou inundar...
casas...e bem, basicamente por envolvê-las nestas
actividades sórdidas que, desesperadamente, tentavam esquecer.
Uma vez tive que ligar a uma miúda que tinha, acho eu, 14 anos,
mas que não podia vir ao telefone porque tinha uma ordem
de restrição da mãe, mas...
Mas, bem, adiante.
Pasei muito tempo... A verdade é que passei muito tempo
a pedir desculpas a, basicamente, desconhecidos.
Por isso, gostaria muito de aproveitar esta oportunidade,
não apenas para felicitar a minha extraordinária irmã,
a futura exploradora de mentes, muito obrigada,
e ao seu adorável, e quase marido,
nesta ocasião de núpcias sem precedentes,
mas também, desculpar-me à minha extraordinária irmã,
futura exploradora de mentes, por, por...
Nem sei. Por tudo.
Falo mesmo a sério, Rach. Foste...
Eu fui o pesadelo, e tu foste uma santa,
e estou tão feliz por estar aqui contigo,
e com a família do Sidney e com a nossa família...
Estamos aqui todos juntos e eu estou...
É mesmo bom. Por isso proponho
um brinde, com a minha água com gás, à minha irmã
e a corrigir erros.
Sidney, estás a roubar à nossa família disfuncional
um dos seus mais vitais ingredientes,
e o único membro que ainda me empresta dinheiro.
Por isso, 'boo' para ti. - Não é verdade.
Bem, aproveitem o Hawai.
L'chaim.
Um, dois, um, dois.
Sidney, que conheci quando andava por Kingston, na Jamaica,
quando estávamos em Casa do Leo,
e os Stone Love estavam a tocar, nessa noite.
Aquelas colunas enormes a vibrar, e o som jamaicano a bombar,
nuvens daquelas ervas medicinais a flutuar.
Meu. Foi mesmo muito divertido, meu amigo.
Foi óptimo conhecer-te, sair contigo, ser teu amigo,
ver todas as coisas fantásticas que fazes a nível musical.
Apenas quero desejar-vos,
que vivam os dois até aos 100.
E eu, até aos 100, mas menos um dia,
para que nunca saiba que pessoas tão bonitas, como vocês, morrem.
Faz o que tens a fazer.
Eu senti isto. Senti isto.
Tu bebeste-o e eu senti-o.
Eu sei.
O Sidney sempre cuidou de mim e me apoiou
incondicionalmente, sempre esteve aqui.
Quanto é que lhe deves?
Quanto dinheiro é que lhe deves?
Em liras, são biliões.
Todos disseram palavras tão bonitas,
coisas maravilhosas, e...
Isto não é um prémio. - Eu sei, eu nem sequer preciso dele.
Parece que estás a aceitar um prémio.
É disto que se trata, sabes, não há mais nada.
Tudo o resto, simplesmente destrói.
Simplesmente destrói.
Porque, sem amor... Percebes?
Olá, Olive.
Eu sei. É da minha cabeça.
Oh, meu Deus, Estou exausta.
Ainda há melancia?
Deixa-me ver.
Bonito pedido de desculpa.
O quê?
Bonito pedido de desculpa.
Estava a fazer-te um brinde e estava a corrigir erros.
É um dos passos. É importante.
Eu conheço os passos. Aprendi-os na escola,
e fui visitar-te a várias clínicas, Kym.
Oh, Deus.
Pai! O quê?
"Corrigir - Verbo, normalmente seguido de 'erros'; emendar um defeito
"ou frustração numa direcção oposta."
Sim.
Mas nunca me disseste nada
que se pareça com um pedido de desculpas,
e no entanto, subitamente, no meu jantar de casamento, à frente de toda a gente,
decides partilhar com todos o teu progresso.
Acabei de chegar a casa.
"Eih, Olá a todos os convidados,
"só para o caso de estarem distraídos a pensar noutra casa,
"como por exemplo, não sei, no casamento da minha irmã, acabaram de me libertar.
"Sou uma bala perdida! Eih! Alguém quer ouvir uma piada da reabilitação?
"Porque não tenho mesmo qualquer problema em falar na minha doença.
"Eih, e agora reparem só como sou altruísta, e como arranjo uma grande desculpa
"para a minha irmã por ser apenas uma mancha na sua vida."
És tão cínica. - Rachel, já chega.
Rachel, ela está a fazer um esforço.
Oh! Um esforço, é disso que se trata? Porque eu acho que ela presume
que como tudo andou à volta da doença dela,
agora, tudo terá que girar em torno da sua recuperação.
É o que eu acho.
Rachel, ela acabou de chegar a casa.
Novamente.
Não fazia ideia que estavas tão zangada, Doutora.
Não estou.
Oh, meu Deus.
Kymme, a tua irmã está preocupada com muitas coisas.
Está nervosa por... - Não estou nervosa, pai!
Acabou de conhecer os pais do Sidney pela primeira vez, os menus,
Há música ao vivo, estás em casa. Há...
Simplesmente, há centenas de coisas a tratar.
Claro. Um casamento deixa tudo de pernas para o ar. Garanto-te.
Exacto, e é justamente por isso que era bom se todos pudéssemos...
Sabem, vocês precisam de uma purificação.
Deviam ir a uma reunião dos narcóticos anónimos, ou qualquer coisa assim. É...
Então Kym, então. Oh meu Deus.
Nós já fomos a reuniões dos NA. Tu sabes disso.
Espera, espera aí. Vocês?
Referes-te à tua família? Às pessoas aqui presentes?
Sim. Todos vocês que vivem neste pequenino mundo de preconceitos
e paranóia e desconfiança.
Consigo senti-lo todo o tempo. É como...
Se ao mínimo sinal de ingratidão, ou
falta de esforço, isto torna-se numa caça às bruxas.
Devia era voltar a drogar-me. Mesmo. - Que nem te passe pela cabeça.
Que nem te passe pela cabeça. - Espera, espera, espera.
Kym. Kym, olha para mim.
Ninguém pode fazer-te sentir mal, a não ser que deixes..
Ponto final.
Obrigada, Carol,
mas vocês são a minha família.
Quer dizer, fazem-me sentir uma merda, cem vezes por dia.
Sabes que mais, Rach? Tenta viver sob supervisão
do pai, sempre a controlar, a cada cinco minutos,
e depois diz-me como é que te sentes.
Que supervisão?
Kym? - Oh, meu Deus! Estás a falar a sério?
"Carol, Carol, Onde é que ela está?"
"Não durmas aqui, deita-te aqui.
"Come isto. Sabes, é melhor que eu te leve."
Pai, a sério, sinceramente, estás, tipo, obcecado.
Oh, meu Deus. Como se fosse uma novidade.
Talvez não te tenhas apercebido, Kym. Não, certamente que te apercebeste.
A única forma de envolver o pai numa conversa substancial
é começar a conversa com o teu nome
"Sabes alguma coisa da Kym? Como está a Kym?" Ressuscita-o.
Desperta-o para o momento, como um alarme.
Rachel, isso não é verdade. Estás a ser injusta. - O quê? Mas ela ainda é pior, pai!
"Pai, não vais acreditar, mas o cheque que me mandaste
"nunca recebi, e o meu senhorio odeia-me."
"Pai, podes mandar-me alguém com dinheiro para o táxi?
"Não vais acreditar,
"mas perdi a minha carteira, e roubaram-me os cheques!.
"Tenho que ir às Urgências, e toda a gente me odeia."
Sabes que mais, Rachel? Parece que és tu que tens
sérios problemas de filiação que tens de tratar.
Por favor! Estás a brincar?
Vocês são como uma dupla hélice de conflitos.
Oh, cala-te, cala-te. - A sério, em psicologia,
pode dizer-se que sofrem os dois de problemas sérios de limites.
Rachel! - Ainda bem que estás a tirar o doutoramento.
Oh, meu Deus! - Não sejas arrogante!
Desculpa, mas não é...
Estás a ser má, querida. Não te fica bem.
Pois, como é que ela descarrega em cima de mim os problemas de filiação,
E nem sequer me ocorreu mencionar os problemas de limites,
ainda que saiba perfeitamente de que é que estou a falar.
Só para que conste, eu não estou em crise.
Já não estou em crise há um ano.
Acabaste de sair da clínica!
Deus!
Por que é tão difícil compreenderes?
Reabilitação, crise.
Já devias saber a diferença.
Não, parece que nunca estás feliz
a não ser que eu esteja numa situação desesperante.
Vocês não têm a mínima ideia do que fazer comigo, a não ser que esteja em crise.
Por que é que sou a única com coragem para falar nisto?
Estás tão mais preocupada com o teu sofrimento.
Não estou... Quem é que está a dizer isso?
O teu sofrimento é sempre o mais importante para todos.
Quem está a dizer que é? - Tenho uma vida. Estou a estudar.
Vou casar-me. Estou...
O quê?
Estou grávida.
Estás grávida? Estás grávida agora?
A sério? - Oh, meu Deus!
O quê? - Oh, meu Deus!
Isto é tão injusto!
Tão injusto!
Sabes disto desde quando?
Mais ou menos desde o dia anterior em que decidimos que íamos casar.
Nem consigo acreditar!
Quando? Quanto tempo? Sabes?
Quer dizer, Quão grávida estás?
Contaste à tua mãe?
Contei. Contei-lhe no jantar. - Ainda bem. Ok.
Ela ficou tão feliz. - Pai, pára. Podes parar?
Por favor. A sério. Não me lixem!
Rachel, lamento, pai,
mas não podes largar assim uma bomba de informação
no meio de uma conversa totalmente diferente, Rachel. Não podes.
Kym, vais ter uma sobrinha. - Ou um sobrinho.
Eu sei, Deus. Sim, e estou muito feliz por vocês, mas não podes
dizer isto no meio de uma conversa como esta, Rach.
É uma armadilha. Não é justo.
Pois.
Deus. Estou tão exausta.
Oh, Deus.
Pai, podes dizer-lhe que estou feliz por ela?
Não quer falar comigo.
Estou mesmo cansada.
Acho que vou para a cama. Sidney?
Sim. Boa ideia. - Vais-te embora assim,
no meio desta conversa? - Vou.
Kymmie, ela está grávida e está exausta, querida.
Ok. Ok, de acordo. Tudo bem.
Muito obrigada por me teres contado do Hawai.
Parabéns, Sid. - Obrigado.
Rachel, nem te consigo dizer o quão feliz estou.
Querem alguma coisa?
Querem uma sandes ou qualquer coisa?
Devem estar cheios de fome.
Há 'aloo gobi', há 'saagwala' fria.
Estou mesmo com muito sono, pai.
Estás muito tudo!
E tu também!
Santo Deus. Hoje foi um dia daqueles. Acho que...
Se não te importares, querido, vou...
Não! - Quer dizer, meu Deus.
Vou dormir.
Eu já vou ter contigo, amor.
Só quero pôr a louça na máquina. - Avô.
Sou eu.
Obrigado por tudo.
Vemo-nos de manhã. - Boa noite. Bons sonhos.
Espero que não te tenhas importado por termos contado à mãe no jantar.
Claro que não, querida. Tinhas que lhe contar.
Estou apenas tão feliz porque vou ser avô.
Gostava que o Ethan estivesse aqui.
O quê?
Gostava que o Ethan estivesse aqui.
Eu sei, querida. Eu também, eu também.
Leva esta mulher.
Está bem.
Diz-me só se precisas de ajuda com alguma coisa.
Vai-te embora daqui, Sid.
Oh, meu Deus. Olha só para isso, tão delicado.
Não é lindo? - Não posso aceitar isto.
O que é que colocas aqui dentro?
Um órgão vital? Um baço minúsculo?
É divino, mesmo.
Sabes Rachel, tens mesmo que começar a cuidar de ti.
Tens que comer direito. Tens que descansar o suficiente.
Eu sei, mãe.
Como é que está tudo lá em casa? Está tudo bem?
Sim. - Sim? E o Sidney?
Está bem.
E aquele amigo dele? Como é que se chama?
Kieran. - Isso.
Foi um grande achado, não foi?
E a tua irmã, anda a comportar-se?
Não tenho bem a certeza o que é que isso quer dizer.
Bem, ela precisa de muita atenção.
Achas?
Vá lá.
Não deve ser fácil.
Toda a gente saber dos teus problemas, desta forma.
Não te preocupes.
Mãe, não te aborrece mesmo
ser a Carol a preparar tantas coisas para o casamento?
Não, estou encantada por estar encarregue das flores.
Vá lá. Tu sabes o quanto isto significa para mim.
E vão estar maravilhosas.
Aposto que sim. - É mais do que suficiente.
Mas podes fazer tudo aquilo que te apetecer.
Quer dizer, as flores vão estar óptimas e tu também, mas...
Se quiseres fazer outra coisa qualquer...
Oh! Obrigada querida. Mas na verdade, não quero.
Estás a imaginar? Ia ser uma dessas
mulheres, tipo, a mãe louca com o casamento,
os hors d'oeuvres, e...
esses canapés pequeninos? Não faz nada o meu género.
Vai ser perfeito.
Vai estar tudo tão bonito.
E até a tua irmã vai divertir-se. Está tudo a correr bem.
E eu vou ser avó! Por isso, Viva!
Viva!
Aqui está o anel da avó. Vamos experimentá-lo.
Vê como te fica.
Espero que seja um rapaz.
Desde que seja saudável, é só o que interessa.
Olá, sou a Kym. Sou uma viciada.
Olá, Kym.
Estou sóbria há nove meses.
Quando tinha 16, estava a tomar conta do meu irmão mais novo.
E estava...
Tinha tomado imensos Percocet e estava muito pedrada.
E eu...
Tínhamos ido até um parque em Lakeshore.
Ele tinha umas meias vermelhas,
e andava a correr no meio dos montes de folhas.
Ele enterrava-me,
e depois enterrava-o eu, nas folhas.
E ele estava a fingir que era um comboio.
Ele andava no meio das folhas a fazer pistas.
E eu era o motorista, e... E ele dizia,
"Carvão, motorista! Carvão, motorista!"
E...
Estávamos...
Tinha chegado a hora de ir embora e eu ia a conduzir para casa.
E...
perdi o controlo do carro
e caímos de uma ponte abaixo.
E o carro afundou-se no lago.
E não consegui soltá-lo do assento.
E ele afogou-se.
E eu lutei tanto com Deus
porque não me consigo perdoar.
E não quero fazer o mesmo, agora.
Não consigo viver com isto, mas não me consigo perdoar.
E às vezes, não quero acreditar num Deus
que seja capaz de me perdoar.
Mas quero estar sóbria.
Estou viva e estou aqui,
não há ninguém a controlar a minha vida.
E se magoar alguém, magoei alguém.
Posso desculpar-me e eles podem perdoar-me, ou não.
Mas posso mudar.
Apenas queria partilhar isto e dizer,
parabéns, se têm um Deus que vos faz olhar para o céu.
Fico muito feliz por vocês.
Mas se não tiverem, venham até cá.
É tudo. Obrigada.
Obrigado por partilhares.
Onde é que estás... Onde estás, Emma?
Emma, onde é que estás? - Estou aqui.
Está a chover, mesmo.
Oh! É só hoje.
Pronto. Vai correr tudo bem.
Ok.
Vai estar tudo mesmo, mesmo perfeito.
Certo.
Emma, é isto que tens? Até agora?
Estou bem. Está quase perfeito.
Há seis de cada, certo?
Menos eu. - Eu sou o telefone.
Eih, Rachel! Olha só para isto!
Oh, meu Deus!
Oh! Está montada.
Ainda vai ter paredes à volta, também.
Boa!
Pessoal, estão muitas pessoas nesta mesa.
Desculpa. - É muita gente.
Carol, já chegaram!
Vocês têm fome?
Fiz salada nicoise. Tem atum.
Estava mesmo a pensar em salada nicoise.
Pai, podemos concentrar-nos no que estamos a fazer?
Claro. Desculpa.
Eih.
Os Rosenzwieg. Podemos colocá-los afastados de mim?
Pai, são teus amigos.
Não são meus amigos, querida.
Só somos vizinhos há dez mil anos.
Eu sou esta cara bonita aqui.
É o sitio perfeito para me colocarem.
Onde é que me vais pôr? No armazém?
Kym, pára com isso, estás na mesa da família.
Ouçam-me, só não me sentem junto do Michael ou da Sandy, OK?
Não foram convidados.
A Sandy nunca me respondeu ao e-mail de pedido de desculpas, de Milestones.
Odeio quando as pessoas deixam as coisas a meio.
Ouve, porque é que não damos um descanso a esse assunto?
Estás na mesa da família, juntamente connosco.
Mas assim ficam 13 pessoas.
E a Rachel quer 12 pessoas.
Certo.
Onde é que me vais pôr?
Ia pôr-te com o Cookie Puss e com os primos de Chicago
porque ficam sempre muito bêbedos e precisam de ser controlados.
E pode ser outra pessoa a fazê-lo?
Estava a planear divertir-me.
És a única pessoa de quem eles têm medo.
Não, é fácil.
Podemos colocar a avó Rose aqui, com a companheira
nesta mesa, o que é mesmo uma grande ideia.
Óptimo. Era tudo o que precisava,
mais uma razão para a avó odiar-me.
Ela não te odeia. - Estás a brincar?
Ela ainda está xangada por causa daquela cena do Rite Aid.
Oh! Que disparate!
Pai, posso mostrar-te uma coisa, na cozinha?
Eliza, dás-nos só um momento?
Oh! Claro.
Obrigada.
Rachel, que comportamento é este?
Pode ser o meu dia? Por favor?
São teus os dias que quiseres, querida.
Ninguém te está a roubar o dia.
Então por que é que estás a defendê-la?
A defendê-la de quê?
Rachel, ninguém está a defender ninguém.
Por que é que a estás a proteger?
Porque não quero que ela pense que nós não a queremos.
Às vezes não a quero.
É a merda do meu casamento!
Eu quero que a minha mesa esteja perfeita.
É a tua irmã. Pára.
Vamos pôr os pratos aqui porque tenho que voltar a pôr a louça na máquina.
Paul, sabes... Paul, estive a pensar,
e fiz mesmo uns esquemas. Tenho todo o gosto em mostrar-tos.
Ele está mesmo... Ele está a brincar.
Acho que, se trocares... - Ele esteve a trabalhar nisto.
Se trocares as coisas, como as taças, para a parte de cima,
consegues meter mais 10% de louça na máquina, por isso...
Sidney.
Ele sabe?
Estás a ensinar-me a colocar a louça na máquina?
Estou a ensinar-te a fazê-lo bem.
Sidney,
meu futuro genro, és um jovem maravilhoso.
Vais ganhar imenso dinheiro com o teu negócio,
e vais ter o mundo a teus pés,
mas não sabes mesmo nada acerca de colocar louça na máquina.
Bem, com todo o respeito, Senhor, acho que chegou o técnico.
Que doloroso. Que doloroso, amor.
Muito bem.
Oh, não!
E quê, vamos cronometrar?
Sim, vamos contar o tempo, se o fizeres como deve ser.
Pai, qual é o limite de tempo? - Já!
De quanto tempo precisas? - Dois minutos.
Parece-lhe bem? Parece-lhe bem, Senhor?
Prefere que demore apenas 30 segundos?
Já!
Paul, acho que o teu problema está principalmente
na colocação das tampas.
Colocá-las ao contrário e no tabuleiro de cima está ultrapassado.
É muito antiquado.
Há comida nesse prato!
Obrigado, Kymmie.
Folhas de alface, Folhas de alface!
Continua com o esquema.
Nunca é demais aproveitar para referir que os pratos têm que ser passados por água.
Estás com medo? - Tens 20 segundos.
Faltam 15 segundos.
Rachel, minha querida, estás fora do testamento. Sabias?
Dez, nove, oito, sete, seis,
cinco, quatro, três, dois, um...
Todos estes jovens que estão a aplaudir,
podem ir todos à merda.
Querido, cuidado com o vocabulário! - Não, só estou a dizer.
Foi uma boa tentativa, filho.
Ok. Tentei melhorar.
Kieran, se puderes esvaziar a máquina, estarei preparado
para corrigir a asneira que este homem fez.
Ele vai corrigir!
Vamos lá corrigir a asneira.
Corrige a asneira!
Quando a máquina estiver vazia, vou ensinar-te como é que se faz.
De que tipo de asneira é que estamos a falar?
Devias descansar. A sério.
Os talheres de prata fazem parte da arte.
Ok, tudo bem.
Eu só quero dizer que o Sidney teve tempo para analisar a situação.
Ele fez planos e esquemas.
Muito bem. Estou pronto assim que disserem "já".
Já!
5 dólares! 5 dólares no papo!
Passar por água!
Vai, pai!
Aqui tens, filho. Come um pouco.
Chávenas!
Carga lateral!
Não sabia que havia carga lateral.
Ele é bom.
Buchmam, à frente da tua família.
Buchmam, as tuas mulheres vão chorar.
A última!
Alguém me pode dizer o meu tempo, por favor?
Ainda tens 15 segundos.
Quinze segundos e preciso de mais pratos!
Alguém que traga mais pratos!
Pai, Pai!
Não te ponhas com piadas, continua.
Quanto tempo falta? Kieran?
Dez, nove, oito, sete, seis,
cinco, quatro, três, dois, um...
Muito bem.
É assim mesmo, homem. É assim...
o que foi?
Onde vais?
Vamos beber limonada para o alpendre.
Está tudo bem?
Eih!
Até logo.
Tem que ser. Quer dizer...
Se pudesse fazer da forma como eu quero. Literalmente...
Eih, Rach? Vais arranjar as unhas?
Olá.
Não te lembras de mim, pois não?
Oh, meu Deus.
Sim. - Sim.
Deus está a castigar-me.
Não, não, está a abençoar-me.
Oh. Pois.
Então, como estás?
Estou óptimo, óptimo.
Lembras-te? Estivemos juntos no hospital, certo?
Estivemos... Estavas em Milestones?
Não. Eu não fui para Milestones.
O seguro não cobria.
Estávamos no mesmo piso em Loeb House.
OK.
Estás óptimo.
Vinte e oito meses, limpo e sóbrio.
Louvado seja Deus.
Amen.
Nem acredito que te estou a ver novamente.
Eu sei. É tão estranho.
Ouve.
Lembras-te daquele exercício
em que tínhamos que escrever as nossas experiências
e passá-las a outra pessoa, anonimamente?
Sim, sim. O espelho humano.
Para ver as coisas sob uma perspectiva diferente.
Eu recebi a tua.
Desenhaste caniches nas margens.
Eu sei que é suposto ser anónimo e tudo mais...
Pois. - Mas tu...
Tu...
foste tão corajosa.
A forma como o teu tio abusava de ti e da tua irmã
e como aquilo levou à anorexia da tua irmã.
E como ficavas acordada à noite, quando ela pesava só 20 quilos.
Nunca me vou esquecer de quando li aquilo, juro por Deus.
Pois.
Nunca pensei, nunca, ter a oportunidade de te agradecer.
Foi a tua força
que me deu coragem
para confrontar o meu próprio abuso e dar a volta à minha vida.
Ouve, estou num grupo óptimo.
Rachel. Eu...
Fico feliz por saber. Desculpe. Senhor, pare.
Desculpe, preciso só de um segundo. Rachel?
Rachel?
Rachel, o que estás a fazer?
Onde... Onde é que vais?
Rachel!
Sabes, eu nunca tive anorexia.
E tu, com certeza, nunca tiveste que me vigiar, enquanto dormia.
E nunca tivemos um
tio pedófilo que tornasse a nossa infância num inferno
que pudesse justificar toda a porcaria na tua vida.
Disseste-lhe também que o pai
nos obrigou a prostituir?
Não estava a magoar ninguém, Rach.
Eu estou magoada. - Onde é que vais?
Rachel, abre a porta. Rachel!
E quê, vais-te embora?
Lamento, mas eu odeio-a.
Não, não a odeias nada.
Pai, não me digas quem posso odiar.
Odeio, odeio, odeio as mentiras.
Quer dizer, ela mentiu na terapia.
Como assim, ela mentiu?
Ela mentiu às pessoas com quem estava a trabalhar,
e que estavam a tentar ajudá-la.
Pai, ela mente a toda a gente.
Onde é que ela está, agora?
Onde é que eu estou, pai? - Meu Deus.
Rachel! - Estamos aqui, Kym.
Obrigada por me teres abandonado. Tive que apanhar um táxi.
Eih, Rach.
Estás a brincar comigo?
Por que é que o que disse e o que não disse no hospital...?
Credo! Vão tocar durante o fim de semana todo?
Parem com isso! Norman! Pessoal! Parem, por favor!
Rapazes, podem parar? Só um bocadinho.
Por que ficaste magoada? Não era nada contigo!
Porque não? - Rachel.
o que foi? Pára, pai. Porque não?
Por que é que não era nada comigo?
Quer dizer, eu estava esperançada.
Estava do teu lado. E ainda estou.
Fazes a mínima ideia do que isso significa?
Fazes ideia
do quão solitário era esta casa quando toda a gente foi embora
para o teu
mundinho terrível? Não sobrou nada.
Estavamos todos vazios.
Achas que alguém
sabia se eu estava viva ou se precisava de alguma coisa durante
a tua vida?
E depois de tudo, as discussões, os gritos,
as acusações, a solidão,
e a mãe e o pai, e o divórcio e
a morte
e toda esta merda de esperança...
O pai já nem conseguia ouvir música.
Estavas a mentir sobre nós em vez de dizeres a verdade sobre ti.
Meu Deus, Rach.
Mas isto é sobre o quê, meninas?
Pois, aparentemente, ela tem toda uma história
de abusos sexuais que nós desconhecíamos.
O quê? - Deus.
Kym, a tua irmã está a falar de quê?
Disseste que tinhas sofrido abusos sexuais?
Foi há muito tempo.
Sofreste?
Não!
Por amor de Deus, como é que disseste uma coisa dessas?
Era um exercício anónimo. E, na altura, pareceu-me uma boa ideia.
Pai, olha para mim. Eu estou aqui.
Ok? Estou a dizer-te que depois do Ethan ter morrido,
eu desejei que ela melhorasse ou então que morresse.
Rachel, ela está melhor. - E... Não, não.
A recuperação não funciona se houver mentiras. Ela sabe isso.
Não valho nada para ela.
Ela não quer saber de nós para nada!
Não digas que não vales nada. Como te atreves!
És minha irmã.
Eu adoro-vos. Adoro-vos, mas vocês não podem
ficar o resto da minha vida a decidir
como é que eu devo ser. Vocês não estavam lá.
Não estavam dentro da minha cabeça quando estava lixada.
E, certamente, agora não estão. - Kym.
Não fazes a mínima ideia de como eu me sinto.
Kym, tomaste o Ethan como um dado adquirido.
Ok. Estiveste pedrada toda a vida dele. Tu não estiveste presente.
Ok. Estiveste sempre pedrada.
Sim.
E conduziste-o da ponte abaixo. E agora está morto.
Rachel, foi um acidente.
Sim, estava.
Sim, estava completamente pedrada.
Quem tenho que ser agora?
Até podia ser a Madre Teresa. Não fazia a mínima diferença para o que fiz.
Será que sacrifiquei todos os pedaçinhos
de amor nesta vida porque matei o nosso irmão?
Foi um acidente. Foi um acidente.
Lamento. Lamento
Kymmie, Kymmie, foi um acidente. - Lamento, lamento.
Eu também lamento, pai.
Posso...
Desculpem-me, Eu só queria...
Queria dizer só uma coisa.
Reparem, eu sei que estão... Estão...
Que estão todos preocupados com ela, onde é que ela possa estar.
Mas ouçam, quando se sai da clínica,
é muito, muito difícil e especialmente difícil
ver a família. Quer dizer, é só...
Quer dizer, quando eu...
Quando eu saí, Não vi a minha durante anos.
E leva mesmo tempo, e eu... E...
Quando não estamos dispostos a assumir a responsabilidade de qualquer coisa,
as pessoas inventam uma razão, o que provavelmente foi o que aconteceu, mas...
Quero dizer, Rachel, isto aconteceu tipo...
há já uns anos atrás...
Paul, queres que vá procurá-la?
Não.
Não podes. Tens um casamento amanhã. Centenas de pessoas...
Eu vou. Não há problema... Eu vou.
Onde é que vais? - Posso dar uma volta, tentar encontrá-la.
Sabem onde é que ela possa estar...?
Estou?
Como?
É do catering.
Deixa comigo, eu trato disso.
Estou?
Devias mesmo ligar ao pai, querida.
Sim, Ok. Já faço isso.
Sabes bem como ele se preocupa.
Já faço isso, sim.
Sabes que ele está preocupado, querida.
Preciso de um copo de água.
Toma. Fiz chá.
Senta-te aqui, querida. Pareces tão angustiada.
O Andrew volta para casa cedo?
Sim, saiu só para jantar. Não chega tarde..
Passou-se alguma coisa com a Rachel?
Está tudo a correr bem com o casamento?
Está. - Que bom.
Por que é que me deixaste a tomar conta dele?
Tu sabias. Todos vocês sabiam.
Kym. - As pessoas avisaram-te.
Eu era uma drogada. Eu era viciada em drogas.
Eu roubava-te. - Sim.
Mentia-te na cara.
Pesava três quilos. O meu cabelo estava a cair.
Passava todos os jantares na casa de banho.
Querida, estavas doente.
Era uma doença. - Tu sabias o que eu era.
Passava os dias trancada no quarto.
Desmaiava constantemente.
Não, não.
Onde é que estavas com a cabeça? - Não.
Por que é que me deixaste?
Eu estava lá. Não te deixei.
Por que é que me deixaste a tomar conta dele?
Porque eras muito boa com ele.
Mãe, mãe, como é que deixaste... - Não, tu eras...
...uma drogada a tomar conta do teu filho?
Não! Tu eras boa com ele!
Eras o melhor de ti com ele!
Ouve-me! Ouve!
Não estava à espera que o matasses, querida!
Não era suposto que o matasses! - Mãe!
Mãe! O que estás a fazer? Larga-me!
Oh, meu Deus! Meu Deus!
Mãe!
Merda.
Está tudo bem, menina?
Por aqui. Está uma bagunça.
É a Kym. Estou bem.
Eu...
Muito obrigada. - De nada.
Olá.
Sou a dama de honor.
Boa. Eu conheço-te.
Costumava trabalhar no veterinário.
Podes passar-me qualquer coisa?
Kymmie?
Oh, Deus, pai.
Kymmie, estás... Oh, meu Deus. Estás bem?
Estou. Tenho mesmo que ir.
Não. Temos que levar-te ao hospital.
Não, pai. Preciso de me vestir.
Kymmie, tens que ir ao hospital. - Estou bem, por favor.
Kym, não podes desaparecer. Não podes simplesmente desaparecer.
Tens que telefonar. Tens sempre que ligar.
Já sei.
Merda.
Vem cá.
Merda. Desculpa. - Não faz mal.
Vai, tipo, em doze direcções diferentes.
Que bom que estás em casa.
Deixa ver se o dá para dobrar três vezes aqui em cima.
Ok, espera. Deixa-me experimentar.
Tinhas razão em relação ao cinzento.
Rachel, Rachel, Rachel, Rachel.
Sidney, Sidney, Sidney, Sidney.
Rachel, Rachel, Rachel, Rachel.
Sidney, Sidney, Sidney, Sidney.
Rachel, Rachel. - Sidney, Sidney.
Estamos hoje aqui reunidos para mostrar o nosso apoio
à união de Sidney e Rachel,
à união do sagrado matrimónio.
O tempo esteve bastante feio durante todo o fim de semana,
mas hoje está um dia bonito.
E é um dia bonito porque quando duas pessoas
realmente se amam e desejam partilhar com todas as pessoas,
faz com o dia se torne bonito.
Sidney Williams e Rachel Buchmam estão aqui para isso mesmo.
Rachel, tu primeiro.
O Paul Buchmam costuma dizer
que uma grande vida não se mede
pela forma como somos amados,
mas pela forma como amamos os outros.
Sidney, tu ensinas-me isto todos os dias.
És tão generoso,
e eu prometo, perante Deus e perante estas pessoas lindas
que te vou amar impetuosamente
e com doçura.
E mal posso esperar por partilhar esta vida maravilhosa contigo.
Obrigada por te casares comigo.
Tudo o que eu sempre quis foi simplesmente, ouvir música,
e quando te conheci, ouvi-te a ti.
e, Rachel, foste a coisa mais bonita que jamais ouvi.
Obrigado por te casares comigo.
Não tens de quê.
Ela trabalhava num restaurante
Nunca vi uma mulher tão bonita
Pedia coisas só para a ver flutuar pelo chão
Ela cresceu numa cidade pequena
Nunca se esqueceu das suas raízes
O pai estava sempre a mudar de casa, e por isso ela também
Sabes que não é fácil
Tens que ser forte
Ela era uma lenda desconhecida daquele tempo
E agora está a vestir duas crianças
À espera pelo beijo mágico
Tem um olhar distante
Algures numa estrada no deserto
Conduz uma Harley-Davidson
O cabelo castanho ao vento
Fugiu durante metade da vida
O aço que conduz de encontro
Com o ar que respira
Com o ar que respira.
Temos as alianças?
Sidney, coloca o anel na mão da Rachel.
Queres?
Sim, quero.
O Sidney quer. Tu queres, Rachel?
Quero.
Muito bem.
Pelo poder que foi outorgado pelo Estado de Connecticut... e pelo Neil Young,
Eu declaro-vos marido e mulher, e agora podem beijar-se.
Ok. Vamos cortar o bolo.
Venham.
Sabe a lima e açafrão. Tem açafrão.
Pequenino, deixa tirar a foto.
Sim, pequenino.
Podemos fazer isto todos juntos?
Todos.
Kym?
Espera. Onde está... Onde está a Kym?
Estou aqui.
Mãe?
Deus... Espera, espera. Mãe.
OK, tudo a olhar para a câmara. Um, dois, três.
Lindo. Obrigado.
Deus,
Abençoa esta família e permite que nos continuem a convidar para jantar,
porque Deus sabe que a minha nova esposa não sabe pôr água a ferver nem estrelar um ovo.
L'chaim.
E agora umas palavras do nosso patrocinador.
Sr. Buchmam, se não se importa!
Agora, para a família Williams.
É oficial. Somos parentes.
Temos a sorte de ter cá o Especialista Joseph Gonzales.
Filho, queremos que voltes a casa e queremos que pouses essa câmara.
Eih.
- Desculpa.
Não. Vem cá.
Anda lá.
Viste a mãe?
Não, é provável que esteja a descansar.
Como se descansa no casamento de uma filha?
Já conheces a mãe. Na realidade ela não...
Boa! A festa é aqui.
Ok, isto é demasiado amoroso para mim.
Estou? - Estou?
Rachel. Aqui estás tu.
Andava à tua procura.
Eih.
Tão lindo. Estou mesmo...
Abby? - Sim?
Já nos trazem o carro. - Ok. Óptimo.
Espera. Já vais embora?
Querida, estou tão cansada, mas foi uma festa fabulosa.
Estava tudo perfeito.
A Carol e o pai fizeram um óptimo trabalho, não achas?
Acho. - Sim.
OK, não queria mesmo fazer uma grande cena.
Por isso, vamos escapulir-nos.
Podias fazer uma cena pequena.
Bom, é o estou a fazer. Não é?
O Andrew e eu temos que ir amanhã para Washington.
Por isso temos que ir.
Porque vais a Washington?
Pensei que te tinha dito. Não disse? É só uma semana.
Temos uma série de reuniões. Mas vocês também vão de seguida, certo?
E a nossa parte das coscuvilhices pós-nupciais, mãe?
Bem, podes passar lá por casa, de manhã.
Pois...
Não, não, que ideia mais estúpida.
Não me telefones de manhã. É a tua noite de núpcias.
Não te vais levantar cedo.
Foi um disparate. Bem...
Tenho que ajudar o Andrew porque ele é um desastre nestas coisas.
Bem... é por pouco tempo, nós voltamos rápido.
Estava tudo tão bonito, até o tempo ajudou.
Foi maravilhoso, querida. OK.
Espera.
Quero a minha mãe e a minha irmã.
Parabéns, pai. - Obrigado.
Pronto, Rachel.
Pronto, Rach. Ok.
Ok.
Liga-me todos os dias para falarmos do...já sabes.
Sim, claro.
Cuida de ti. De acordo?
Adeus.
Genro.
Sogra.
Cuida-te.
Paul, Carol, estava tudo maravilhoso.
Obrigado.
Descansem.
Ok.
Não encontro os meus cigarros. Dá-me um segundo.
Kymmie. Kym.
Lembras-te da Susanna Galeano?
Olá. - Olá, Kym. Como estás?
A Suzy tem uma agência de relações públicas, querida,
e acaba de perder uma assistente pessoal.
Faz-nos falta uma pessoa. E queria perguntar-te,
se alguma vez consideraste ser relações públicas?
O público tem um pouco de medo de mim.
Ouve, a Suzy vai abrir um novo escritório aqui.
Querida, podias ficar aqui em casa. - Fazemos o seguinte,
por que não me telefonas na segunda? - Dá-lhe um cartão.
E falamos sobre isto? - Seria óptimo.
É demasiado perfeito.
Obrigado. - Paul, foi maravilhoso.
Tenho que ir. - Suzy, Suzy, Obrigado. Eu sei.
Estás óptimo.
Queres que guarde o cartão?
Não, não. Eu guardo. Dá-me um segundo, venho já.
Ok.
Estou?
Estás em fuga?
É.
Sim, tenho que ir.
Sim. Pronto.
Se alguma dia precisares de alguma coisa...
Se precisar do pagamento da fiança?
Não. Se precisares de alguma coisa.
Obrigada.
Se calhar podias visitar-me no Hawai.
Isso seria bom.
Pois seria.
Tenho que ir. - OK.
Já está. - OK.
Kym.
Pai?
Bom dia.
Como te sentes?
Estou bem.
Sim? - Sim.
Se calhar, devias ignorar o olho. É uma história longa.
Ok. - Kymmie.
Eih.
Eih, eu sou a irmã da Kym. - Olá.
Esta é a Rosa. - Rachel.
Rachel, ouvi falar muito de ti. Casaste.
É verdade. - Parabéns.
Obrigada.
Adoro o teu bebé.
Eu também.
Óptimo.
Foi um prazer conhecê-la.
Tradução: claudiappvs